Quiet yet quirky – the family home of architect Will Burges serves as both inspiration and sanctuary House